世上有個獨一無二的地方
這裡充滿奇蹟
神秘
又危險
有人說若你想在此生存
你得像帽客一樣瘋癲
幸好
我就是個瘋子
保佑我，神父，我有罪
親愛的，小心點
告解室禁止抽菸
那我想我又犯罪了
你有什麼事？
你很清楚我要什麼
我要你的工作、你的合約
通通都要
你的運氣恐怕不好
有人推薦我另外有意願的人
來替我…清算
我跟你打賭
這些有意願的人
我會讓他們像籠中的餓鼠互鬥
你可以隔岸觀火
給我兩個星期
我會讓他們都死在你的腳下
要是我贏了，你的工作就歸我
全部歸我
要是你贏了
你就能殺了我這個有意願的人
成交嗎？
成交
等等
我想討個人情
我要你替我找到一個人
《刺殺終點站》
遊戲開始
晚餐吃菲力牛排配香醇紅酒嗎？
死痞子，滾開啦
別這樣，很危險
刀子可不長眼
插進你嘴裡吧，說不定會讓你閉嘴
你幹嘛刮鬍子？
我們在這裡耗了兩星期
你突然整理起門面，發生啥事了？
我待會要約會
是嗎？屁啦
你唯一的約會就是行軍床加右手
你這渾球
明天才會有車了
404號車往北
每站停靠，直達終點站
祝您旅途愉快
我沒要北上，我只是需要列車
列車？
對
你要去哪裡？
沒去哪裡，我只需要列車
為什麼？
干你屁事
口氣沒必要這麼差
對不起，我剛剛…
沒必要這樣講話
一個男人…
需要列車
但沒要去哪裡
他是有問題的男人
說得好
這裡偶爾會有貨運列車經過嗎？
沒有，這裡沒有貨運列車
那當然
對啊
404號車往北
每站停靠，直達終點站
看來404會讓我等到天荒地老
而我要殺的不是時間
終點咖啡
位在車站的中央大廳
24小時營業
買個我們好吃的圓肉桂捲吧
只要30便士
你好古怪
而你大半夜在空無一人的車站
盯著空曠的月台
等著不會來的列車
說得好 -是啊
我就去終點咖啡吧
把錢掏出來，死老頭
否則我做了你 -什麼？不
門都沒有
你以為我在開玩笑嗎？
我沒這麼說
我只覺得你的準備不夠充分而已
這樣準備夠充分了吧？
把皮夾跟手錶交出來，快點！
這樣吧，我跟你買槍
我這裡有5鎊，響叮噹的5鎊鈔票
不要拉倒
雷蒙，快啊
藍尼，我能怎樣？他又不配合
藍尼？
那你是？
雷蒙 -雷蒙
現在仔細聽我說了
我開出我自認為很合理的價碼
現在你能進帳幾鎊，我也需要槍
槍有上膛嗎？
有沒有上膛是什麼意思？
我是說裡面有子彈嗎？
當然有上膛
真的嗎？
沒有，槍沒上膛
雷！老天爺
幹嘛啦？ -槍沒上膛？
太離譜了
你要去哪？ -站住，否則我…
否則怎樣？藍尼，怎樣？
你要塗我奶油到死嗎？
你們兩個讓我太失望了
你們辜負了我，也辜負你們自己
你們好好檢討一下吧，晚安
我有時候會被你氣死
你幹嘛跟他說裡面沒子彈？
店內不能抽菸
這裡沒有別人
他們也沒在抽菸吧？
那可以再給我一杯咖啡嗎？
這杯冷掉了
那是因為你玩咖啡玩了20分鐘
可以再給我一杯嗎？
沒問題，40便士
好心一點，我剛剛被搶
那算你39，我正想慷慨一下
這調皮的世界有善舉照耀啊
調皮？
是打我屁股，我這女生很調皮嗎？
不是，不是那種調皮
是把我綁在床柱上
因為我很調皮嗎？
我認為那是相同的調皮
我知道
我只是看了很樂
我一說調皮，你就很彆扭
我們見過嗎？
為什麼？我看起來面熟嗎？
你還好吧？
你得吃藥嗎？
告訴我是哪一個
你在開我玩笑吧
這有醫療用途
好，你抽吧
給我咖啡吧？
你聽
「曲線曼妙、皮膚細嫩的正妹」
「尋找帥氣羅密歐共享浪漫燭光」
「在月夜下漫步」
「住在城市」
你看，那就是代號
變態的代號、變態的詩
翻譯出來是
「胖妹想放風，在半夜爽一下」
很好笑
「修長靦腆的年輕暖男」
「尋找果斷實際的小姐」
「讓他脫殼而出」
「友誼與浪漫愛情、住在郊區」
翻譯是
「細小屌要找強勢女受虐與受辱」
「有自己的地牢」
世界爛成這樣
結果人只會想下次淫蕩的事
但是就印出來了
白紙黑字印出來
所以…
你怎麼了？
不好意思？
你的健康狀況不好吧？你怎麼了？
你不想知道的
我超想知道，告訴我
你是哪根筋不對了？
我最渴求的就是黑暗與墮落
很好啊
是癌症嗎？
不是
有人跟你介紹過閒聊的概念嗎？
不是癌症的話，是什麼？
醫生不知道
不可能
太了不起了
你這人有點怪吧？
不用說，死亡顯然是最棒的部分
什麼的部分？ -人生啊
這是你在生日卡片上看到的嗎？
你很搞笑
好，我們來檢視事實吧
你是末期
你的兩側很痛，還咳得很慘
一切跡象都指向惡性腫瘤
你不是不肯接受吧？
你沒死命要另求解答吧？
我快死了？
對
不用，謝了
但你不知道我是怎麼得病的？
不知道
會很痛苦嗎？
不會
你怎麼能確定？
吃止痛藥啊
還有別的事嗎？
棒棒糖？
肯定不是癌症
我不想浪費時間替你診斷
那是不是無聊的癌症
誰說我需要診斷了？
你快死了
顯然會死得很痛苦
醫生不知道原因或該怎麼辦
在我聽來診斷就是出爐了
你知道所有人都會死吧
折磨慘死
只是時間問題而已，朋友
拿出這種精神就對了
你害怕嗎？
我盡量不去想這件事
結果你成功了嗎？
不太成功
你有被遺留嗎？
我不懂那是什麼意思？
太太、孩子？
你不能這麼說，是「遺留」才對
上下文沒有別的文法
老天，你是垂死的英文老師嗎？
對
喔
那就說得過去吧
你就做動詞變化做到你爽吧
動詞變化不一樣… -閉嘴
好
你確定我們沒有見過？
我不知道
有嗎？
人不應該用問題來回答問題
人不應該這麼自大白目，不過…
就是這樣囉
我想如果我們見過，我一定會記得
你會這麼想，是吧？
（三週前）
這是怎麼回事？
你他媽的是誰？
放開我
快點
聽我說
你犯了一個錯
天大的錯
但這個錯誤可以挽回
你把其餘的衣服穿上
收拾你的東西，給我鑰匙
然後快點逃命
你搞不清楚我的身份
我做什麼
或我的老大是誰
完全相反，奈吉伊林先生
我清楚你的身份
我清楚你做什麼
我也清楚誰是你的老大
我還知道你44歲、180公分
76公斤、AB型陰性、喝酒抽菸
你喜歡穿性感吊襪帶的年輕妓女
我搞清楚你這個人跟你的習性後
我就能準確推算我得用幾滴鴉片酊
可以把你迷昏不動
我要你告訴我一件很小的事
還要一個小小的捐助
好，你想要怎樣？
你要錢嗎？
你要那部車？
給你吧
給你，想要什麼都給你
你這話說得可就糟了
救命啊！救命啊！
救命啊！
祝福我，神父，因為我有罪
有一個人呢…
他在房子裡悄悄走動
那裡黑暗、不祥
讓人發毛，你懂那幅景象
他掏出他的槍
接著帶著槍進入房間
把槍就湊在他面前，文斯
我不知道要跟你說什麼
是電影的關係
好，你走進房間，對嗎？
進去開一槍，清理你的角落
清理好了，房間是你的了，很容易
你不可能抄槍進房間
卻什麼都看不見，等著中槍
太蠢了
阿福，電影都是假的
實際上就不正確，那是編劇掰的
他們又沒請殺手當顧問
跟他們聊暗殺其他虛構人物的細節
對，可是幹嘛不找？
他們找了就實際上正確啦
我剛剛發現一件事
你是他媽的智障
親愛的，兩杯茶
喂，假金髮妹
兩杯茶
少了一個字是啥？
公平點，你沒說「請」
請給我們兩杯好喝的茶
加一點點牛奶、兩顆糖、普通茶葉
可以的話就拜託你，多謝了
我樂意之至
渾球
看著吧
不好意思
麻煩我想點一個漂亮的圓肉桂捲
你起碼要先帶我去吃飯喝酒
才能動手摸我的圓屁股，帥哥
我調的馬丁尼超屌，糖糖
這樣的話，我還會為你抹上奶油
阿福，可以拜託你回到桌子來嗎？
麻煩了？
否則我扭斷你的脖子
我得去做事了
你在工作嗎？
你有沒有可能冷靜一下？
這又是什麼爛地方？
你說要找安靜沒人的地方 不會有人監視
所以你就找這裡有開的通宵咖啡店
簡直是天才
我想說邊聊邊喝杯茶還不錯
享用圓肉桂捲吧
你是他媽喝瞎了嗎？
沒有，怎麼了？
他媽的閉嘴啦，這就是怎麼了
什麼事這麼神秘兮兮
你不能在電話上跟我講的？
我們接到工作了
是喔？
是清水溝嗎？洗窗戶？
好，繼續囂張吧
我要開槍打你耳朵
事實上，你的額頭會被打一槍
懂嗎？
好
你說吧
答錄機上有一通留言
要我去終點站
打開125號寄物櫃
有鑰匙嗎？
沒有鑰匙
所以裡面是什麼？
（跟我來…）
「白兔」
那是什麼？
是法文
對，我知道，感謝
我不懂它有什麼關聯
你是想搞砸我的事嗎？
你到底要不要替我解開謎團？
這是線索
用麵包屑帶路
對，顯然是
某人扁好業餘演出喔
是偏好
是閉上你的鳥嘴啦
等一下
黑色公事包
在寄物櫃裡
一條線索，用麵包屑帶路
文斯，就是這個手法
這是法蘭克林先生的差事
法蘭克林先生的差事？
這可是大單
好
別弄濕了
他平常不是都找伊林嗎？
顯然不是
我現在挑起你的興趣了嗎？
我正在流口水
我們去找兔子吧
文斯，我們絕對不能搞砸
沒人敢招惹法蘭克林先生
這是太陽打西邊出來
他媽千載難逢的好機會
這是進入王國的鑰匙 -好了，阿福
這可是法蘭克林先生，不是他媽的B咖
我想就是這裡了
你怎麼看出來的？
因為上面有超大的兔子霓虹燈嗎？
快捏我，我在作夢
這裡的低消一定很高
哈囉，危險帥哥
哈囉，半裸正妹
談公事還是找樂趣？
真正的問題是我想不想付錢
讓你在我身上扭個兩首歌
讓我慾火焚身，再帶我到後面房間
替我打個爆貴手槍？
如果是，那答案是不用，滾
你好粗魯
但你就不一樣了
我是康娜荷，歡迎
你想要什麼？
我們是來見一個人的
誰？
我們不知道
什麼事？
我們不知道
喂
你們得見兔兔，跟我來
這個叫兔兔的在哪裡？
你待會就知道了
康娜荷
好美的名字
我感覺意思一定是瀑布或日落
這類有異國情調的字眼
意思是兔子啦
對喔
快點進入狀況，老兄
你快成為他媽的累贅了
我的部分工作就是消除他媽的累贅
我成了他媽的累贅是什麼意思？
歡迎兔兔
閉嘴啦
這遊戲我們都有玩
閉嘴，看看她
老天…
是嗎？我給你看什麼叫遊戲
你就是紅透半邊天的兔兔？
好唐突
我不是來聊天或體驗文化的
我是來要訊息的
可以的話，或許再來個淫蕩大腿舞
文斯，那你就來對地方了
你怎麼知道我的名字？
假金髮妹
你他媽的在這裡做什麼？
女生總得討生活
我們可以去哪裡聊聊嗎？
那要看狀況，你有東西要給我嗎？
我想的是塞滿錢的信封
我敢說這能讓我買幾次
淫蕩的大腿舞，可能還不只這樣
過來了解吧
你們兩個，跳下兔子洞吧
事情愈來愈奇妙了
他們是跟我一起的
（兔子洞）
我們被派來這裡，我們不知道原因
但顯然是來見你的
你應該要給我們一樣東西
至於你為什麼不在咖啡店給我們
就讓我想不透了
我們拿了就走
可以嗎？
所以
所以？
聽著，我只是中間人
把我想成半裸的女服務生
替某匿名人士送貨
給另一個匿名人士，賺取費用
你這樣就不算是匿名了，文斯
密碼是什麼？
不知道
沒有密碼，公事包有什麼屁用？
不知道
連密碼都不用
兔兔小姐，謝謝，我們這就走了
等等
假金髮妹，你不太一樣
除了我穿吊襪帶、大秀乳溝
化了一臉妓女妝嗎？
對，除了這些以外
文斯，該走了
不要
不替我跳大腿舞，我哪裡都不走
我隨時奉陪
那就快點跳吧
文斯，走了，表演結束了
我帶你們走捷徑出去吧？
我會跟你討淫蕩大腿舞的
假金髮妹
我會找到辦法
帥哥，快點再來喔
阿福？
我連尾巴都會露給你看
別帶他來
哇
不會吧
一聞到婊子的香水
就以為自己戀愛了 -哇嗚
她當女服務生比較漂亮
哇
你真的有夠蠢，你知道嗎？
最讓我受不了的是等待
就…
耗在那裡等著停止呼吸
我媽因為家裡起火被燒死
我想那不用等吧
我很遺憾 -你才沒有
你目前只顧著自己
完全沉浸在自己的事情裡頭
好了，就因為我要謝幕了
並不代表我成了一個王八蛋
為什麼不行？
這是你的特權
是你好不容易掙來的光明
我聽不懂
好，這麼想吧
這是道德上的背書
你可以公開亂來
你在人世間最後的日子
可以愛怎樣就怎樣
亂強姦、揍人到爽為止
搶劫這裡到殺紅眼
這一切都不重要
因為你星期天就會死了
所以，發瘋吧
像狙擊手大開殺戒地發瘋
你小時候是有出過事嗎？
除了我媽被大火燒到慘死？
我很遺憾，那…
不用道歉，揭我的瘡疤
快掠奪我吧
抱歉，這樣有點調皮吧？
你的拇指怎麼了？
我在練習控制自己
結果很順利囉
我只是說這看來是大好機會
你可以愛怎樣就怎樣
要是我想在通宵咖啡店悶悶不樂
自怨自艾呢？
那麼說實話，我乾脆現在就殺了你
我就省得理你這種任性的廢物了
這樣…
我會很感謝你
安妮
比爾
那不是你的寄物櫃
老天，你是要害我心臟病嗎？
破壞公家儲物或財產可是犯罪
任何可疑活動必須立刻上報相關單位
老頭，你滾吧
少管閒事
是督導，夜間督導
職務包括打掃中央大廳跟月台
維護並打理所有… -閉嘴！
告訴我一件事
我看來像是那種會在半夜溜進車站
撬開寄物櫃
拿走看來可疑的公事包
再讓該死的清潔工…
抱歉，是夜間督導
讓他跑掉去胡說八道嗎？
在你看來我應該比較像是…
衝動又惡毒的人
會把夜間督導殺了
再把他塞進他媽的寄物櫃？
終點站可接受的支付方式如下
現金、匯票、保兌支票
金額不得超過回程票價
我欣賞你，你很搞笑
好…我給錢
別說出去喔，督導 -好
10、20、30
小子，我們沒事了吧？
有錢的壞蛋需要窮人時
窮人就能任意開價
再說一次？
我要更多錢
對 -好
我要更多錢 -沒錯
有錢的壞蛋不爽的時候
窮人還敢獅子大開口
他們就會上窮人家
把房子燒了，殺死他們的家人
終點列車感謝您的搭乘
並祝您晚上愉快
什麼爛人
喂，你最好給我… -滾啦
我只是想知道時間
是我不對
對，你他媽的走吧
對，你最好快跑
豬頭
只為了你 -謝了
晚安，假金髮妹
哈囉，白馬王子
阿福 -文斯
放下她吧
你不知道她去過哪裡，你會被傳染
我得去做事了
帥哥，又見到你很開心
我沒辦法也對你這麼說，文斯
你要不要進入狀況？
你愈來愈懶散了
假金髮妹，再見了
如果我沒先開槍打你的話
文斯
砰
渾球
這是公事包裡的東西
按播放鍵，我要去伸伸腿了
我是法蘭克林先生
我相信你們知道我是誰
跟我的事業規模
我要提議一份合約
我要你們替我殺一個人
你們得去我提供的公寓埋伏
一天24小時、一週7天待命
直到我跟你們聯絡
要你們執行
老天
在開始之前
我要你們其中一個人來面對面開會
只能來一個，我不喜歡人多
就這樣
太好了
晚安，假金髮妹
出來散步嗎？
他媽的
你知道嗎？我上了年紀
玩不動這些室內遊戲了，假金髮妹
正妹，晚安
這是給你的
阿福，你有麻煩了
我的麻煩一向很多，糖糖
少逞強了，你真的慘了
你被鎖定，有人會射你後腦勺
除非你仔細聽好，麻煩鬼
你說
很好，因為我喜歡你
你又帥又有風度
我還喜歡你的下巴
很有男人味
我想留著你
我認為你… -閉嘴
了解
有人來這裡見你
你得聽清楚他要說的話
否則你這張帥臉
就會有子彈從正中央穿過
好
很好
出來吧，他不會咬人
哈囉？
文斯，晚安
我想你是他媽的法蘭克林先生吧
正是本人 -讓我搞清楚
你大半夜把我拖出來
讓我跑老遠，冷個半死
讓我爬了20層爛樓梯
好讓你用他媽的電話跟我說話？
誰說神秘是失傳的藝術了？
好，說得過去
現在來談合約
你跟你的搭檔明天開始上工
目標會被引誘到一扇窗戶前
窗戶會正對你埋伏的公寓
朝頭部開一槍
乾淨俐落、沒有差錯
我現在還要給你一份兼差
好，你說
你履行完合約後
我要你殺了你的搭檔
為什麼？
我不喜歡人多
我也喜歡能收買的忠心
我給兩倍金額，付現
你要我用銀托盤端他的人頭給你？
他的身份文件跟食指就行了
這是兩倍酬勞跟一人獨拿
我想傭兵就是貪財吧
好了，我們成交嗎？
對
我會完成
很好
你這錄音是從哪裡拿來的？
這到底是從哪裡拿來的？
好了，阿福，他只是快遞
他在數到三之後就要中槍了
1、2…
寄物櫃！終點站的寄物櫃
黑色公事包裡面有字條
有個人付錢給我
一個信封裝了錢
拜託別殺我 -3
現在滾吧
走啊
幹
幹…
幹
他媽的
好過一點了嗎？
這是唬爛吧？
沒有殺人這差事
不，帥哥
絕對有殺人的差事
我嗎？
現在沒有了
我們可以找到新的目標
我們？
告訴我一件事，糖糖
我為什麼要信任你？
你不是同一夥的嗎？
我跟你說了
我喜歡你
我需要有人替我塗奶油
我想我現在需要新搭檔了吧？
我的舊搭檔似乎不太信得過了
但我要警告你，阿福
我需要強壯的手跟舌頭猛攻
我等不及要把你壓在我下面了
很好
我們先喝杯茶，然後計劃復仇吧
你來清理，我來燒水…
搭檔
在我看來
你有兩個選擇 -你說
選擇一，自殺
這樣，那選擇二呢？
你得先聽聽選擇一的事 -是嗎？
對
我洗耳恭聽
你快死了 -顯然是
這讓你不開心 -沒錯
你悲慘、易怒
說實話，不太好相處
謝謝
想聽我的建議嗎？
不想
快自殺吧
你想過去看心理醫生嗎？
每分每秒
你被一堆危險、可能沒命的選項轟炸
衝到巴士前
跟吐司機一起進浴缸
跌進奶油刀裡
跳樓、跳河、跳橋、被火車撞
你結束生命的方式
比活下去的方法還要多
半夜在車站閒晃的日子就會結束了
結束這種空虛
你只要有種就辦得到
那我不朽的靈魂呢？
想太多了 -想太多？
你做過危害你不朽靈魂的事嗎？
這就對了，沒什麼好擔心的
你是天主教徒嗎？ -對
你虔誠嗎？
哇靠，抱歉…
原諒我，神父，因為我有罪
說實話，我記不得
我上次告解是什麼時候了
我想是介於10到20之間
天嗎？
月？不可能是年吧
我說實話你不該不爽，太壞了
早知道你會這樣，我就說是3天
然後看上帝會不會找我算帳
抱歉
講這種話不恰當，我道歉
你還在嗎？
我知道你還在，我聞得到雪利酒的味道
說說虔誠的定義
要吃棒棒糖嗎？
我想這是一點也不虔誠的意思
說不定這是上天的報應
聽起來很有看頭
我的罪過重新找上我
我的過去回頭糾纏我
我洗耳恭聽，大文豪
讓我聽你告解吧
悔過，你就會得救
這根本不是聖經裡的話
那是終點站對面公車站的塗鴉
真讓人失望
我對聖經的了解就只有這麼多
試試這個，悔過、回頭
你的罪過就會塗銷
不太順口吧？
我勸你自殺的進展如何了？
我動搖你的根基了嗎？
你搞得我頭好痛
用這來治頭痛如何？
把鉛筆塞進桌面
拿頭用力朝鉛筆撞，五秒就掛了
這是犯規 -可不是嗎？
我每次建議人家這麼做
他們都認為這會插進鼻子
這招你建議不只一次了？
筆不能插進你的鼻子，不可能
想想當中涉及的軌跡
它會插進你的眼球，對嗎？
從眼窩進入你的大腦
這要看頭的角度吧
我們來測試這個理論吧
這不是很尖吧
那就用你的高檔筆吧
這比較重
鋼筆尖比你的還要尖
可能更往桌子底下插會更牢
感覺會比較恰當吧？
比較有儀式性
鋼筆的用途確實多過鉛筆
比較高檔
絕對是比較好的選擇
沒錯，而且別具詩意
英語教授被自己的鋼筆插死了
好經典 -這個啟發好
我們解決問題了
時間、地點、方法都找到了
你不覺得這樣會有點痛嗎？
你漏掉重點了
蛤？
懂了嗎？
聰明 -老天，你不太熱衷吧
你到底想不想自殺？
我現在不太確定了
有夠可悲
那筆可以給我嗎？我沒有過這種筆
不行 -為什麼？
因為這是我的
我還以為你要自殺
你要鋼筆幹嘛？
拜託，這樣就是你留給我的
是贈與，不是留 -老天
閉嘴，我要把鋼筆拿走
你用不著，而我想要
來，你就拿我的鉛筆補償你的損失吧
搞定、交換、結束
（區域旅店）
我們在這裡耗多久了？
12天13小時27分鐘，怎麼了？
只是想知道
你想念你的假金髮妹嗎？
老天，你像精蟲衝腦的屁孩
那該死的女人會害死你
來玩牌？ -是喔？
太好了，來玩德州撲克
玩三張牌吹牛
才不要，那是娘砲在玩的
那就玩德州撲克吧
行，來吧
這還差不多
拿來，你會弄傷自己，快點
把牌給我
阿福，搞屁啊
這根本就只有半副
我們可以玩奪牌
我立馬就折斷你該死的脖子
接龍要怎麼玩？
一個人靜靜在另一個房間玩
你真的快成… -對，他媽的累贅
我知道，我聽多了
老大，你看
怎麼了？
是讓我可以把你打死的東西嗎？
不是
「海象說」
「大聊特聊的時候到了」
「聊鞋子、聊船、聊封蠟」
「聊萵苣跟國王」
「海水為何如此滾燙？」
「豬有沒有翅膀？」
我不懂
這是鬼扯
整本該死的書都是這樣
他媽的胡說八道
我相信等路易斯卡羅發現你很不爽
他會覺得相當抱歉
你滾去另一個房間，少煩我吧
要喝一杯嗎？
我是說像樣的酒
當然好
比爾，我們該來探討選擇二了
好極了，還有啊 -沒錯
選擇二，加工自殺
我想那叫安樂死
安什麼？
那在瑞士一度很夯
瑞士是什麼？
不重要
我只是說
要是你沒膽自己來
就找別人替你動手
你是說買兇幹掉我自己？
沒錯
分類廣告裡頭有殺手欄嗎？
「誠徵：高大黝黑的匿名陌生人」
「需自備步槍」
我的新男友就是約聘殺手
你很走運，他今天會結束一個工作
實在是意外的驚喜啊
我們能跟他說明情況
建議幾天你願意被殺的日子
讓他挑選最適合的一天
試試看合不合適
你過著你平常的生活
然後有一天
你教了整天課正在回家路上…
腦袋中槍
你想也想不到
我想我可以說
要是我花錢買兇殺我
我大部分的時候就會預期會被殺
你只能盡量不去想這件事
那好啊，我就這麼做吧 -好
那就來個遠距離頭部射擊如何？
迅速、不知對方是誰、無痛
聽起來可以 -好
我們再腦力激盪幾個死法吧
來吧
用刀刺？ -不要，我不喜歡刀
聽起來又髒又痛
他得知道這些細節
誰？
可能是虛構也可能是真的殺手啊
他剛好是我的新男友 -好
那撞車肇逃如何？
我對這件事有意見 -你說
要是我只是撕裂傷呢？
他就得倒車把我輾過
那太可怕了
推你呢？
我聽不懂
從高樓推下去，就只是純討論
或是推去給火車撞
我得說我摸索過被火車撞的想法了
嘿
又快又黏又爽，不知不覺間
你就成了草莓果醬跟填牙的材料
你真的很會形容，安妮
唯一的缺點是要蓋棺
還不錯
但我開始喜歡上摔落這主意了
聽起來幾乎像是意外
那我們就用推的？
好，來做吧
敬死亡將臨
敬404號列車
怎麼了？
幹嘛？
你有話想說嗎？
沒有
我他媽的悶到爆
你想下棋嗎？
我看來像是會玩蛇梯棋的人嗎？
你有玩拼圖啊
我他媽的討厭拼圖
你有玩填字本啊
你是想搞笑嗎？ -那西洋棋呢？
我說你是在搞笑嗎？
沒有，老大
所以我不用過去教你他媽的懂禮貌
不用，老大
因為我一教訓起來，你會後悔的
懂嗎？
懂，老大
很好
那你不想玩大富翁囉？
天啊，繼續下去吧
我要他媽的埋了你，老兄
是嗎？
我不知道我理你幹嘛
我應該朝你的臉轟一槍，另找徒弟
我還以為我是新進搭檔
那只是「徒弟」的好聽話
我是寶貴資產
你是他媽的累贅
我已經說過我會怎麼處置累贅吧？
如果沒有我，是誰要泡茶
收錢、替案子分類
做他媽的工作
好小子，你現在懂了
太好了
可悲的謬論
靠北圖書館員
不好意思？
這個說法沒錯
有形的環境會反映出情緒波動
就像兩個愛人在大雨中分道揚鑣
或殺人犯身份揭曉時的閃電
這增加了嚴肅性
如果連環殺手在陽光燦爛的公園
把人刺死就不怎麼讓人緊張了吧？
在起霧的暗巷中就好多了
老天，你去當老師太浪費了
你應該去出書，應該去佈道
應該去激勵血腥革命
結果我這英文老師卻在這裡悲嘆
咳得脾臟都快從鼻子跑出來
希望大地能將他整個吞噬
跟我來
真的嗎？
比爾
喔
我們要去哪裡？
探索嚴肅性跟可悲的謬論
快走
這主意看來很棒
快點，比爾
你的冒險精神去哪了？
溫暖乾燥，跟我的咖啡一起凝結了
那是什麼鬼東西？
一個舊通風井
當時城市還能正常運作
現在已經沒救了
這變成沒通往哪裡的洞
就是不斷往下
我沒看過這麼可怕的東西
你常常來這裡吧？
沒錯，我很喜歡這裡
過來站到邊緣
不要，我…
閉上眼睛
感覺很棒
安妮，快點回來
我的天
怎麼樣？
什麼怎麼樣？
你剛剛才說想要大地把你整個吞噬
這就是了
不客氣
你要我跳進去？
可悲的謬論
這才不是 -這就是
有形的環境會反映出情緒波動
我在一個深沉黑暗的洞中
完美
來測試你的嚴肅性吧
我看是重力吧 -沒錯
聽好，我才不要跳進開口的大洞
就因為它完全符合一個隱喻
幹嘛不要？迅速、俐落、不痛
別具詩意
你是真正的神經病
毫無疑問是
你往邊緣過去，我就能推你… -等等
暫停，好嗎？
好吧…
好
剛剛是怎樣？你是他媽起肖了嗎？
比爾，最糟會怎樣？
你會掛掉，那事情就結束了
不再痛苦、不再難熬
不用再等不會來的列車
要是我就讓你摔下去呢？
這一切就不會發生了
這段對話、你的極度不爽
破口大罵，就都沒有了
不要像那樣，我不想要這種死法
什麼死法，比爾？
列車、汽車、槍，結果都一樣
我想真正的問題是
你到底想不想死？
站到邊緣會讓你認真思考起來吧？
我要開槍轟你的臉
我希望你會開，但你不會
比爾，不要再想了
別管道理了
閉上眼睛
呼吸最後一口氣
走就對了
時間不多了
外面好安靜
簡直跟他媽的末日一樣
一輪就好
什麼？
我說外面都沒人
對，一片死寂
跟人死了一樣
槍有上膛嗎？
有啊
你死了
牛奶、兩顆糖
你還在等什麼？
對了
不…我辦不到
太讓人失望了
讓人失望？
這對你來說全是一場遊戲吧？
你這小腦袋瓜給我搞清楚，好嗎？
我快死了，我就快要死了
對我來說，這一切都是真的
他媽的地洞是真的
我不是站在邊緣，我已經在往下掉
你今年幾歲？23、24？
年輕、健康、不會死？
你對死亡的歪理就是這麼來的
一堆他媽的歪理
多擁抱光明、享受美好的事物
不要再流連大地洞
在通宵咖啡店浪費你的人生
丟掉表面跟這種無聊的幻想吧
來啊，比爾，你發飆吧
對他媽的光明將死發飆吧
你這些死亡念頭
是從媽咪過世後開始的嗎？
對
發生什麼事？從小沒爸爸？
還是有神父關切嗎？
你覺得當個怪胎跟怪咖
內心黑暗、天使臉孔的孩子
會比較容易讓人注意？
我敢說你會割自己吧？
你一定很愛鋒利的剃刀
劃在明顯的地方，好讓大家都看到疤痕
你有個小朋友、小共犯嗎？
你能跟他跑去車棚後面拿香菸燙彼此？
依你自己的形象打造的另一個孤兒幫手
兩個人互相打氣？
幹！教材裡有這種事，安妮
教材有！
你這種人太多了
我這些年來教過無數你這種人
我這輩子認識一堆你這種蠢女生
跟你一樣調皮到死的小女孩
調皮
我只是看得很樂
我一說調皮，你就很彆扭 -調皮
逮到你了
老天
我們見過嗎？
你現在想起來了
博斯威老師，是吧？
我想如果我們見過，我一定會記得
你會這麼想，是吧？
你記得這個調皮的小女孩嗎？
老師，記得你會懲罰我嗎？
愚蠢調皮的小女孩，夠了！
說不定這是上天的報應
我的罪過重新找上我
對不起
熄燈後，我們的小秘密
你小時候是有出過事嗎？
我整晚等著你想起我
他媽的一整晚，就在你身邊
等著你把事情串連起來
你想知道你為什麼沒種自殺嗎？
博斯威老師？
因為你很清楚你死後會去哪裡
孤兒一向最好欺負了吧？
但沾粉筆的手指會在小女孩的內褲
留下無可抹滅的痕跡
把這當成是上天的報應吧
下地獄被火燒吧
你指著我的那把槍有裝子彈嗎？
很難說有或沒有
那是什麼？ -他媽的電話啊
好
喂？
好
了解
是他媽的法蘭克林先生，做事吧
好
喂？
電話在射程範圍內嗎？
他媽的目標在哪裡？
你為什麼不開槍？
沒有槍可以開
文斯，開槍啊，怎麼了？
閉嘴
假金髮妹
她在這裡幹嘛？
逮到你了
老大，把槍放下
這到底是怎麼回事？
這行話叫做「出賣」
現在把槍放下吧
坐到桌旁，手放在我看得到的地方
假金髮妹，你沒事吧？
慢慢來，親愛的
我還以為你會真的讓他開槍打我
我想他最近試著很勤，對吧？
阿福，好了
少調皮了
抱歉，糖糖
你快點過來吧
過來跟我一起品味這一刻
我看你終於破處了
恭喜
嗨，帥哥
你的味道不一樣
我擦了新香水
好香好迷人
老天，現在就殺了我吧
樂意之至
等等…
告訴我一件事
我到底是哪裡對不起你了？
文斯艾斯卡瑞
嘖嘖嘖
你為了30個銀幣
就能出賣自己的搭檔
我喜歡能收買的忠心
你這個叛徒
這跟你有什麼屁關係？
好了，文斯，少沒禮貌了
我覺得你最近對我的另一半
一直挺不客氣的
你現在都歸女友作主了嗎？
去你的
也去你的死婊子
文斯，你可別搞不清楚你的狀況了
你講話給我文明點
否則你不會死得痛快
你會慢慢慘死
你搞得我很不爽
你還是黑吃黑、背後捅人
變節的叛徒
不過你猜怎樣
我現在有新搭檔了，文斯
而且不像跟你的時候
我超級愛她搞我
假金髮妹，這是你搞的鬼吧？
沒錯，文斯
我就是首腦
他媽的有夠瞎
你們這一對寶又瘋又瞎
去你的跟你他媽的臭婊子
帥哥，你不必讓他這樣跟我們說話
是不必
你的眼睛，我看過…
掰，文斯
很好玩 -太棒了
好，我得沖澡換衣服
然後我要帶你去吃飯
我請客
我們第一次正式約會
掰掰，糖糖
掰，帥哥
清潔服務
老兄，就麻煩你清理了
好好擦洗乾淨
這是加碼
就當賠禮吧
前天晚上我們反應有點過度了
督導，晚點見了
喔
嗨，帥哥
哈囉，糖糖
你的功課做好了嗎？
我名列前茅 -聰明的女生
我要給你一個小驚喜
紅色大衣底下是脫衣舞孃裝扮嗎？
絲襪、吊襪帶？
你的下巴真的很漂亮
在這裡等著
好
哈囉？
糖糖
糖糖？
我真的很討厭這個綽號
把槍放下，手放在我看得到的地方
帥哥，你只要亂動
你的臉就會像我們說過的被打穿
把槍放下
把槍踢開
很乖
我還以為我們是搭檔
我已經有搭檔了
瘸子？
所以這一切是什麼？
對你痛下毒手的精心策劃
由積極又聰明的人…
扁好
搞出來的業餘演出
是偏好
阿福，你說對了
你讓我窩在那他媽的公寓兩星期
等著殺準備殺我的人
為什麼？
因為我們喜歡在架上把洋娃娃排好
該死
把餓肚子的老鼠關在籠子裡
讓牠們廝殺，只為了我們爽
你從來沒喜歡過我？
我？
沒有
有人跟你說過嗎？
你是雙面人
靠不住、心機重
是冷血的小婊子
這是什麼廢話
安妮，親愛的，你該不會考慮…
沒有
聽著，我知道你想留著他
但我們有更重要的事要做，好嗎？
我弄好身份文件了，把他的槍給我
留下買路財
老天，你差點害我心臟病
你早到了
把槍給我
你把文斯放去哪了？
你要怎麼處置他們兩個？
我們可以把他們丟進河裡嗎？
不要
我有更好的主意，幫我一下
為了這種笨蛋哪
我不能想摔下樓的事
事情愈來愈奇妙了
督導，再見了
祝你一天愉快
請說
法蘭克林先生，事情搞定了
對
兩個都處理掉了
很好
至於我向你討人情的那個老師
我虧欠你一輩子
親愛的，你玩得開心嗎？
開心得不得了
那瘸子很有用
終點咖啡店
他只是快遞 -別說出去喔
小子，好嗎？ -清潔服務
他有他的用處
法蘭克林先生，你還滿意嗎？
非常滿意
那就好
所以我可以指望你的生意了？
我沒什麼選擇
你漂亮地打敗對手
我怎麼知道你不會出賣我？
你看來非常得心應手
怎麼會呢？
但別忘了，我喜歡能收買的忠心
而且你很特別
獨一無二
你證明了你對我的價值
所以…這是美好關係的開始嗎？
絕對是
晚安 -晚安
404號列車，太好了
你想幹嘛？
人生中有兩件事
讓我們很難做好準備
雙胞胎
這個嘛，他沒死
抱歉，法蘭克林先生
光線會讓你不舒服嗎？
我在哪裡？
你喜歡我們對這個地方的處置嗎？
這裡就需要女人來佈置
你他媽的是怎麼…
看清楚吧，法蘭克林先生
還是我們應該叫你…
克林頓
玫瑰不叫玫瑰
你已經跌落兔子洞
毫無希望、毫無道理
被淚水之河沖走
你瘋了，完全瘋了
喔，貓說，我們忍不住
這裡的人都是瘋子
你瘋了，你瘋了
（愛麗絲夢遊仙境） 你看過這本書嗎？
那是我們最愛的書
半斤和八兩
媽咪以前每天晚上都會唸給我們聽
我們背得滾瓜爛熟
熟得翻過來
隨便給我們一頁跟一句話
我們就能逐字背出來
我們聽說這是遺傳
就像眼珠子的顏色
或是殺人的衝動
會原形畢露
我們能跟你說一個故事嗎？
你坐得還舒服嗎？
那就讓我們開始吧
很久以前，在類似這裡的地方
事實上，是一模一樣的地方
那裡住著一個年輕女人
她叫克蘿伊馬里威勒
克蘿伊馬里威勒的眼中閃爍光芒
她想要探險
某晚，在取得恰如其名的「都行」
克蘿伊馬里威勒被誘騙了
對方叫克林頓夏普
他是一心想做大的小混混
他對她說盡甜言蜜語
不斷替她加酒，準備下手
他們之間非常刺激
後來有段時間
克蘿伊馬里威勒幾乎沒有消息
事隔一年左右，她再度出現
她成熟了，就跟所有女生一樣
她白天替客人服務餐桌
晚上在桌子上跳舞
因為克蘿伊有個不為人知的秘密
這秘密深深埋在她的心底
她家裡有兩個小女兒
雙胞胎
這是她跟夏普先生激情約會的後果
爸比
但克蘿伊知道不該讓克林頓
牽扯進女兒的生活
因為她見識過他靈魂的黑暗
眼中的殺意
她把女兒藏了起來
也不讓克林頓夏普知道
那些時光太美好了
但人生是殘酷的，世界也很小
命運無情地對著我們嘲笑
在一個深沉黑暗的夜晚
克蘿伊馬里威勒看到不該看的事情
克林頓夏普在工作
克蘿伊馬里威勒死命逃跑
穿越深沉黑暗的夜晚
但不久後
克林頓夏普就找上克蘿伊
他帶了一罐汽油
跟他的雪茄噴槍
謠傳他工作時會吹口哨
但克蘿伊馬里威勒奮勇抵抗
是凶猛的野貓
不願意束手就範
克蘿伊救了她的女兒
但這頭野貓卻沒辦法脫身
結果我們交由公家監護
被送到慈善的聖凱薩琳孤兒院
神父與老師張開雙臂
用游移的髒手歡迎我們
我們在這裡學會不去看不去說
我們學會在關燈以後
如何神遊去別的地方
等我們的腿有力以後
我們跑得遠遠的
我們一心只想活下去
我們到處流浪
直到有一天，我們看到一個人
他拖著腳步，推著推車
帶著掃把，一跛一跛的
克林頓夏普
他跛得可得意了
那同樣的口哨
已經成為惡夢糾纏我們好久
於是我們找到了你，爸比
不久後，我們發現了你的小秘密
你是法蘭克林先生
操縱惡棍的大師
傳說中的黑色公事包
惡名昭彰的語音訊息
失傳的神秘藝術
裡面是什麼？
另一個該死的寄物櫃號碼
法蘭克林先生真是讓人敬佩啊
誰說神秘是失傳的藝術？
我們讓你追查我們，爸比
我們也在追查你
一點一滴，我們策動對付你的計畫
我們在陷阱放餌，然後撒出誘餌
我們操縱著你
我們完全清楚怎樣會引起你的注意
也知道你忍不住想聽我們告解
我需要小小的捐助，奈吉伊林先生
法蘭克林先生，我得坦承
我是調皮的女生
到聖凱薩琳教堂跟我碰面
這是很周密的地點
我要你的工作、你的合約
通通都要
你的運氣恐怕不好
有人推薦我另外有意願的人
來處理我的問題
我比較厲害
我很懷疑
你的手下穿著爛西裝頂著醜頭髮
簡直太好猜了
我認為根本就是到了大意的地步
對
而我呢？
我可以換吊襪帶
穿高跟鞋中的高跟鞋
我能讓人出其不意
誰說神秘是失傳的藝術？
誰想得到呢？
我們畢竟是爸比的女兒
現在我們就快要復仇成功
就快得到最狂野的正義了
你們是我的女兒，對嗎？
爸比，只有血緣
別太動感情了
我們得替媽咪報仇
告訴我們，爸比
你熟悉腦葉切除術嗎？
它在這時代被講得很爛
但挺適合這場面的吧？
拜託，女兒們
你們要我做任何事都行
但不要這樣對我
拜託，不要這樣對我
我用媽媽的名義求求你們
我是你們的爸爸啊
這樣不夠，也太遲了
爸比，別激動
我會照顧你，盡量不要掙扎
「海象說，大聊特聊的時候到了」
「聊鞋子、聊船、聊封蠟」
「聊萵苣跟國王」
以眼還眼
爸比
親愛的妹妹，這致命的一擊就交給你了
蓋棺論定
送法蘭克林先生去仙境吧
晚安安，爸比
完美
跟我來
跟我來，讓我教你
如何管理這要命的小鎮
並且大瘋一場
將大把鈔票放進袋子
將大把鈔票放進我手裡
快點逃出去
不停狂奔
因為我是沉默的…
我是沉默的殺手
我來了
對，我來找你了
害怕吧
對，害怕我吧
因為我來了
對，我來找你了
我是沉默的殺手